Oud en nieuw...

Na een onbedoelde blog-stilte ( de weken gingen gewoon te snel voorbij...) werd het hoog tijd om hier weer eens wat te melden!

( Ik ben veel actiever op Facebook en Twitter dan hier de laatste tijd, dus als je me daar wilt volgen; je bent welkom!).

From now on, you'll find the English text right after the Dutch text; hope you like it! No more scrolling like crazy for you! LOL

We hebben een fijne tijd achter de rug, vol met feestdagen en gezelligheid.
Hieronder een korte impressie;
(klik op foto's voor vergroting)

Eerst werd Rebecca-Faye ziek; na wekenlang gehoest bleek het toch een luchtweg-infectie te zijn, en moet ze aan de antibiotica. Daar zijn we niet zo'n voorstander van, maar in dit geval was het echt nodig, en knapte ze er zienderogen van op.

First of all, Rebecca-Faye got ill with a respitory infection, but after antibiotics she got well quickly.


En toen was het tijd voor Sinterklaas; ons Pietje was er weer helemaal klaar voor!

December 5 we celebrate Sinterklaas, a day for children with lots of presents. And yes, Santa Claus is the English/ American equivalent. You stole that from us! LOL




Ik maakte ook Kerstkransen voor in de boom van hexagons. De uitleg vind je hier. Ik heb de kartonnetjes er in gelaten, anders werd het me te slap. 
I made hexagon Christmas ornaments. Here's the tutorial.


 

My cooking and baking for a wonderful Christmas brunch with the family. I forgot to make pictures of the rest of the home made food...

In de Kerstvakantie ook veel tijd om te knutselen en te spelen, soms de hele dag met je pyjama aan. Heerlijk!
We've done lots of crafting and playing in the Holidays, sometimes all day long in our pyama's. Love it!


Ik probeerde nog om de Kerstgroep uit het Quiltnieuws ( Quiltersgilde) op tijd af te hebben, maar ik kwam niet verder dan Maria. Nou ja, ik heb nu nog een jaar de tijd voor de rest, zullen we maar zeggen...
I tried to finish a quilted Nativity ( pattern from our National Quilt Guild) but there just wasn't enough time. I should be able to get it done by December 2014, I guess...




En ik breide vrolijk door aan het folklore-vest voor Rebecca-Faye. Het was een beste klus, niet zo zeer door de kabels, maar meer door de gerstekorrelsteek, waardoor je niet echt op schiet.
Ik hoef er nu alleen nog maar de mouwen in te zetten, de knoopsgaten te festonneren en de knopen aan te zetten. Dat gaat me deze maand wel lukken, denk ik.

I almost finished the cardigan for Rebecca-Faye. It took me a lot of time, but I'm so liking the result! By the end of the month, it should be done. I hope.




Mijn allerliefste vriendin B wordt oma. Ik vind het zò leuk, want ik heb de aanstaande moeder als babietje leren kennen...en nu krijgt ze zelf een kind! Wat een wonder!
En nòg leuker; ik kan weer lekker baby-maatjes breien...wat klein!
In een oude Verena vond ik een simpel patroon, wat ik voor die kleintjes ook eigenlijk het mooiste vind.
De wol is Bianca, van de Wibra. De kleur is in het echt veel zachter groen, maar dat krijg ik niet goed op de foto. Het is hele zachte (verlopende) wol, die ook heerlijk breit.
De komende tijd zullen hier nog wel meer baby-dingen langskomen, denk ik zo!

My dearest and lontime friend B will be a granny in a couple of months! I've known the mother-to-be since she was a baby herself, and now she's having her own baby...what a miracle!
I love knitting baby-sizes, it's just too cute! There'll be more where this came from!

Tot slot toch nog even: Ik wens jullie alle goeds voor 2014!
Last but not least: Happy New Year!